2022.08.25

日本の伝統を理解できるのは日本人だけってほんと？

mico.deo

こんばんは！

こんばんは！
カナダ人夫と古都京都に移住して1年目🗾
inverse × interior designの micoです！

カナダに初めていったのは実は学生の時

その時は2週間の短期留学で大西洋に浮かぶプリンス・エドワード島（PEI）というところに行きました。

この島、ある文芸作家で有名なのですが、ご存じでしょうか？

「赤毛のアン」の著者ルーシー M モンゴメリです。

「赤毛のアン」は小さいころから何度も何度も読み返した本で
いつかPEIに行くのが夢でした

とはいえなかなか友人の中で一緒に行ってくれる人もいない場所。
でも一人で海外に行く勇気がなく
ホームステイ＋語学学校を合わせた短期留学という形で訪れました！

PEIは物語を読んだことがある方なら
いまだにアンが走ってきてもおかしくない！と思うくらい
本から想像した通りの美しい島で
ロブスターと赤土で育つジャガイモが有名です

2週間滞在させてもらうホームステイ先に
お土産として持って行ったのは使えなくても綺麗と思ってもらえるかな？と選んだ模様が美しいお箸
「Beautiful～♡♡♡」といって、喜んでくれ、一安心

翌朝

なんとそのお箸がホストマザーの髪にささっていました！！

当時はそんなの見たことなくて、かなり衝撃！

でもそうやって新しい使い方をしてくれるのは
日本にとってもいいことかもしれないと思いました。

実際その数年後テレビで来日された外国の方が
お箸をかんざし代わりに買って帰るという報道を見ました。

本来の使い方とは違いますが、
そうやって美しいと思ってくれて
持って帰ってくれて
それがもっと広がったら・・・素敵じゃないですか？

今、インテリアでも海外でZenをはじめとした
和の要素を取り入れたインテリアスタイルがたくさんあります。

最近はやりの「Japandi」もその一つです。

Japandi＝Japanese＋Scandinavian

でも実はこのスタイル、日本発ではありません。

私のこのスタイルのイメージは「海外から見た日本」
そのため日本人から見て古さは感じず
一方で和の要素があるので心地よい。
そんな空間が出来上がります。

「日本の文化を本当に理解できるのは日本人だけ。
だから文化を伝えるのは日本人でなくてはいけない」
以前、ある方からそんな風に言われたことがあります。

でも私は外国から見て日本の何かを「いいな」と思ってアレンジして
そのアレンジしたものを日本人もいいなと思って取り入れていく

そういう文化の残し方もあるのではないかと思います。

ABOUT ME

シルバーウィーク最終日！〜渡加36日前〜